« Que dis-tu ? - Une chose simple Sire : vous m’avez dit un jour que pour que le ciel soit véritablement le ciel, il ne pouvait trouver sa place sur terre; - Oui, je t’ai dit, je me suis dit bâtissons l’enfer sur terre afin d’assurer la nécessité d’un Ciel qui nous console de l’horreur de notre vie, méritons d’abord l’enfer sur terre, la torture, le bûcher, commençons par libérer les puissances du mal sur la terre afin de mériter un jour la béatitude du ciel dans les cieux, les cieux, Guzmán : oublier pour toujours que nous avons été vivants… »

Terra Nostra - Carlos Fuentes

«… - Eh bien faites vôtre cette cause désormais, identifiez vos entreprises non plus seulement à la divinité mais à la Nature; - Tu l’as décidé pour toi, pour moi, n’est-ce pas Guzmán ? tu iras au nouveau monde; - Je serai le simple soldat des armées du Seigneur qui sont celles du Dieu évangélisateur; - Guzmán, tu le sais, c’est toi qui m’a amené le petit vieux qui m’a obligé à contracter cette dette, qui m’as suggéré de le nommer commandeur du très noble Ordre de Calatrava; avec quoi allons-nous payer les expéditions ? – Fin divine moyens humains; l’inquisiteur de Teruel ne vous a-t-il offert la solution ? expulsez les Hébreux, Monseigneur, emparez-vous de leurs richesses, invoquez la pureté du sang et la pureté de la foi, toutes deux sont en péril, nous apporterons au nouveau monde l’étendard immaculé de Notre Seigneur Jésus-Christ… »

Terra Nostra - Carlos Fuentes

Gravure parue en 1656 dans The Tears of the Indians, traduction anglaise de l’ouvrage de Las Casas par John Phillip - Tiré du site : Les Européens et la cinquième partie du monde.